Samedi 24.10.2026 17:00 [PREMIÈRE]

Dimanche 25.10.2026 11:00
Vendredi 30.10.2026 19:30
Samedi 31.10.2026 17:00
Dimanche 01.11.2026 11:00 PLUS BRUNCH

(S)
28.10.2026 09:45
29.10.2026 09:45 & 14:00
30.10.2026 09:45 

Sanna a dix ans et elle dessine des nuages de rage
Son petit frère Emil, lui, est resté pour toujours âgé d’un seul chiffre. Il y a un an, Emil est mort. Au-dessus de la tête de Sanna, il y a toujours des nuages noirs, qui commencent doucement à s’éclaircir. Avec une vitalité débordante, elle nous raconte l’histoire de son frère, comme les jeux du «paradis-pizza» qu’ils avaient imaginé ensemble et de la frustration d’Emil de devoir partir si tôt. Elle se souvient aussi de toutes les questions qu’elle a posées aux adultes, et auxquelles personne ne semblait pouvoir répondre. Pourquoi le soleil est-il si brûlant? La mort est-elle vraiment le «grand frère du sommeil»? Est-ce que les poissons dorment? Et les nuages sombres que Sanna dessine depuis un an finiront-ils un jour par s’éclaircir? Le doivent-ils seulement? Une invitation à explorer ensemble les petites, les grandes et les ultimes questions de la vie.

Avec «Ça dort un poisson?» La Grenouille met en scène un texte percutant. Avec tendresse, humour et lucidité, ce spectacle donne voix aux pensées d’une enfant confrontée à l’absence. La pièce de Jens Raschke, plusieurs fois récompensée, prend les enfants au sérieux et secoue les adultes: comment parlons-nous de la maladie, de la mort, du deuil?

La metteuse en scène invitée Fanny Krähenbühl et la comédienne Clea Eden misent ici sur la proximité plutôt que sur les effets. Le spectacle ouvre un espace dans lequel la mort se tient simplement là où elle est: au milieu de la vie. Le scénographe et artiste biennois Jérôme Stünzi crée pour cela un univers visuel coloré et subtil, tandis qu’Olivier Gabus (musique) et Gaël Chapuis (lumières) apportent de délicates touches musicales et lumineuses, laissant ainsi une large place à l’indicible.

La langue principale du récit est le français. À l’image d’un quotidien familial bilingue, quelques mots d’allemand sont utilisés de manière décontractée et ludique dans les récits de Sanna, notamment lors de ses conversations bilingues avec son oncle et sa mère.

Auteur Jens Raschke
Traduction française Antoine Palévody
Mise en scène Fanny Krähenbühl
Avec Clea Eden
Scénographie, costumes, objets Jérôme Stünzi
Création musicale Olivier Gabus
Création lumière Gael Chapuis
Technique Aline Catzeflis
Dramaturgie Charlotte Huldi
Médiation Maria Kattner
Chargé de production Lino Eden
Fundraising Biggi Kasslatter
Rechte Drei Masken Verlag GmbH München, SSA
Soutiens Ville de Bienne, canton de Berne, BSJB Culture Kultur, Fondation Vinetum, Fondation Stanley Thomas Johnson, Fondation Ursula Wirz, projet soutenu par le BEKB Förderfonds, Office fédéral de la culture / Canton de Berne: soutien par le biais des contributions fédérales de la loi fédérale sur les langues LLC, Fondation GVB, Migros Pour-cent culturel, Fondation suisse des interprètes SIS, Jürg Georg Bürki Stiftung (état du 13.07.2026)

Dossier de création

Jens Raschke est écrivain, dramaturge et metteur en scène. Il a écrit et mis en scène de nombreuses pièces destinées au jeune public, pour lesquelles il a reçu plusieurs récompenses. Né à Darmstadt, il a étudié le scandinave et l’histoire à Francfort-sur-le-Main et à Kiel. À partir de 2008, il a commencé à écrire ses propres pièces. Sa pièce «Schlafen Fische?» / «Ça dort, un poisson?» a rencontré un grand succès, a été traduite en plusieurs langues et a reçu en 2012 le prestigieux Mülheimer Kinderstückepreis. La version radiophonique ainsi que l’adaptation en livre, toutes deux réalisées par Raschke, ont également été récompensées. Son oeuvre «Ce que vit le Rhinocéros lorsqu’il…», l’une des pièces pour enfants les plus jouées dans l’espace germanophone depuis sa création, a valu à Jens Raschke le Deutscher Kindertheaterpreis ainsi que le prix germano-néerlandais pour les auteurs dramatiques jeunesse. Cette pièce aborde la question de la dictature nazie sous une forme accessible aux enfants. La Grenouille en a proposé une mise en scène remarquée, qui a été jouée près de 70 fois entre 2021 et fin novembre 2025. Jens Raschke vit et travaille à Kiel.

Pour cette production, La Grenouille invite une équipe artistique composée d’artistes de Bienne et de sa région. La comédienne Clea Eden et le créateur lumière Gaël Chapuis collaborent régulièrement depuis un certain temps avec La Grenouille. L’équipe principale de la production est constituée de Fanny Krähenbühl (mise en scène) et de Clea Eden (jeu, collaboration à la création). Toutes deux ont déjà réalisé avec succès plusieurs productions ensemble dans divers contextes.

Clea Eden est une comédienne et metteuse en scène bilingue. Ayant grandi à Genève, elle vit depuis quelques années à Bienne. C’est la cinquième fois que Clea joue avec La Grenouille. Pour «Pion, pête pas les plombs», elle assure également la mise en scène. Elle a par ailleurs traduit plusieurs pièces de La Grenouille, dont la dernière en date est «Hey, hey, hey, Taxi!». Dans «Goutte, Claire et la tempête», elle a séduit le public par son interprétation du rôle de Claire. Clea Eden joue et crée dans de nombreuses productions théâtrales. Elle est actuellement à l’affiche du grand succès «Dégueu» avec la Cie Mokett, en Suisse et à l’étranger, ainsi que dans la version allemande de «Fury Room» de Fanny Krähenbühl, que l’on pourra notamment voir prochainement au Theaterspektakel de Zurich.

Fanny Krähenbühl est comédienne et metteuse en scène. Ayant grandi dans le Jura, Fanny vit depuis de nombreuses années à Bienne. Depuis 2016, elle crée des spectacles avec la Cie La Dalle. Parallèlement, elle collabore avec d’autres compagnies en Suisse romande en tant que metteuse en scène ou comédienne. Avec «Fury Room», coproduit par INCUBO, elle est finaliste du Prix PREMIO des jeunes talents des arts du spectacle 2024 et figure sur la liste des présélectionnés des Journées théâtrales suisses 2025. Depuis, elle part en tournée avec cette pièce, qui remporte un vif succès en Suisse et à l’étranger.

Représentations à venir
24.10.2026 Première version française
21.11.2026 Premiere deutsche Fassung
24.10.-02.11.2026 Biel/Bienne BIOTOP FR(DE)
21.11.-29.11.2026 Biel/Bienne BIOTOP DE(FR)
02.-05.12.2026 Bern, Tojo Theater

Contact pour la tournée: Lino Eden production@lagrenouille.ch
Contact écoles région Bienne-Jura: Hélène Burri ecoles.schulen@lagrenouille.ch