Une parabole grandiose sur le fait de détourner le regard collectivement. Un plaidoyer fort pour le courage civil et contre l’oubli, et enfin et surtout, pour ne pas fermer les yeux sur l’injustice. Captivant, poétique, drôle et touchant.
Maman et papa Babouin, M. et Mme Mouflon, le canard, les cygnes et la petite marmotte vivent heureux dans leur enclos au zoo. Ils s’en sortent bien, certainement mieux que beaucoup d’autres. Récemment, le rhinocéros du Bengale est mort, retrouvé un matin raide et les yeux tristes dans son enclos. Les animaux du zoo se demandent ce qui a bien pu lui arriver, mais aucun d’entre eux ne veut en parler. Et voici qu’un nouveau jeune ours est livré et pose beaucoup de questions. Quel est cet endroit? Quelles sont ces étranges créatures zébrées de l’autre côté de la clôture? Pourquoi ça sent parfois si mauvais? Qu’est-il vraiment arrivé au rhinocéros, qu’a-t-il vu de l’autre côté de la clôture? Pourquoi tous les oiseaux ont disparu? Toutes ces questions ne plaisent pas du tout à papa Babouin, ni à certains résidents du zoo. L’ours devrait rester en dehors de ça, sinon il va se mettre lui, et les autres, en danger. Lorsque l’ours ne peut plus supporter cette situation, il se décide pour un plan lourd de conséquences…

«(…) Faut-il ou non informer les enfants sur des chapitres aussi bouleversants de la condition humaine? A l’époque d’Internet et de la télévision, la réponse à cette question ne peut être que positive. Car le traitement théâtral invite à la réflexion sans images sanglantes. Après tout, les enfants ont été et sont aussi les victimes de l’inhumanité (…)». Sebastian Kirsch, Südostschweiz, 8.3.23 à propos de « Was das Nashorn sah, als es… » Theater Chur

«(…) Faut-il regarder, faire preuve de courage civil? Ou jouer la carte de la sécurité et détourner le regard ? C’est à ces questions que tente de répondre une pièce du théâtre biennois La Grenouille, jouée la semaine dernière pour les élèves de la commune de Frutigen. En apparence, il s’agit de quelques animaux de zoo – mais l’intrigue a un fond sérieux. (…) Avec exigence – et pourtant, avec humour. (…) A la fin, un moment de silence religieux a prévalu avant que les quatre acteurs et actrices ne soient chaleureusement applaudis ».  Martin Wenger, Der Frutigländer, 28.02.2023

Auteur Jens Raschke
Mise en scène Julien Schmutz
Avec Arthur Baratta, Nicole Bachmann, Clea Eden, Christoff Raphaël Mortagne
Décor Valère Girardin
Création lumière Gaël Chapuis
Création musique François Gendre
Costumes Eva Butzkies
Dramaturgie Charlotte Huldi
Médiation Ilona Siwek, collaboration Naomi Andrist, Charlotte Huldi
Technique Tom Häderli
Technicienne plateau Monika Hug
Photos Guy Perrenoud
Traduction française Antoine Palévody
Droits Theaterstückverlag im Drei Maskenverlag, München, droit musique: SSA
Production La Grenouille – Theaterzentrum junges Publikum / Centre théâtre jeune public Biel/Bienne April 2021
Soutiens Pour-cent culturel Migros, églises réformées Berne-Jura-Soleure, Fondation Gamil, Landis-Gyr, Fondation théâtre Bienne, Fondation Ursula-Wirz, Stiftung Vinetum, SIS; Soutien tournée: Corodis – La Loterie Romande

Il y avait en effet un zoo à côté du camp de concentration de Buchenwald pour amuser la progéniture des tortionnaires SS et la population de Weimar. Des parties de ce zoo envahi par la végétation ont été découvertes en 1994 et sont maintenant à nouveau accessibles. Avec «Ce que vit le rhinocéros, lorsqu’il regarda de l’autre côté de la clôture», Jens Raschke a écrit une pièce sur la question: ours ou babouin? Une nouvelle forme contemporaine de se confronter à notre passé – au-delà de la culture de la consternation. Avec sa pièce, qui s’appuie sur une des plus grandes catastrophes de l’histoire humaine, l’auteur a réussi à nous inviter à réfléchir à ce que nous pouvons faire si une chose pour laquelle nous n’avons pas de mots se passe de l’autre côté de la clôture.

Première représentation en Suisse.
Le texte de la pièce, avec de nombreux commentaires et du matériel de fond, est paru en 2024 dans la Reclams Universal-Bibliothek n° 14400.

Le dossier pédagogique sur le théâtre propose en outre de nombreux documents de référence sur la pièce.

Dossier de diffusion Ce que vit le rhinocéros, lorsqu’il regarda de l’autre côté de la clôture

Dossier pédagogique Ce que vit le rhinocéros, lorsqu’il regarda de l’autre côté de la clôture

Carnet artistique et pédagogique Ce que vit le rhinocéros, lorsqu’il regarda de l’autre côté de la clôture

Südostschweiz Chur 08.03.23

La Gruyère 16.02.23

La Liberté 16.02.23

Zeitungsbericht Frutigländer

Journal du Jura 18.11.2021 Une

Journal du Jura 18.11.2021 Article

BielerTagblatt 04.05.2021

06.02.2024 Theater Casino Burgdorf, Burgdorf (DE)
08.02.2024 Kupferschmiede Langnau (DE)

26.10.2023 TheaterFest, St Vith, Belgien (DE)
07.-09.03.2023 Theater Chur, Chur (DE)
20.-21.02.2023 Langenthal Stadttheater, Theaterlink (DE)
18.02.2023 Théâtre de l’Arbanel, Treyvaux (FR)
16.02.2023 Bulle, Aula CO Bulle (FR)
09.02.2023 Frutigen, Hotel Simplon, Theaterlink (DE)
01.-04.02.2023 Biel/Bienne La Grenouille (FR)
24.05–25.05.2022 Moutier, CCPM Aula Chantemerle (FR)
18.05–22.05.2022 Bern, Tojo Theater Reitschule Bern (DE)
24.02–25.02.2022 St. Gallen, Lokremise, Jungspund – Theaterfestival für junges Publikum (DE)
21.02.2022 Tavannes, Salle communale (FR)
18.02.2022 Zurich, Lycée français de Zurich (FR)
10.02–13.02.2022 Basel, Vorstadttheater Basel (DE)
11.2021 Biel/Bienne La Grenouille (DE)
11.2021 Biel/Bienne, La Grenouille (FR) Première FR
05.2021 Biel/Bienne, La Grenouille (DE) Premiere DE

Contact pour la tournée: Amandine Thévenon diffusion@lagrenouille.ch