HEY, HEY, HEY, TAXI!
Création La Grenouille, d’après le livre de Saša Stanišić, adaptation Charlotte Huldi
-
Théâtre, musique live, objets
Theater, Livemusik, Objekte -
60'
-
fr
21.03.2025 19h00 Premiere FR(DE)
22.03.2025 17h00
23.03.2025 11h00 PLUS Backstage-Club. Bord de scène
28.03.2025 14h15
29.03.2025 17h00 PLUS Atelier créatif après la représentation
30.03.2025 11h00 PLUS Brunch après la représentation
Dimanche 30.03: PLUS BRUNCH: Dégustez un brunch en famille après la représentation.
Prix: 20.- CHF/Adulte, 10.- CHF/Enfant
Merci de réserver le Brunch en écrivant à l’adresse suivante: reservation@lagrenouille.ch
Hey, hey, hey Taxi! Le voici déjà! Je monte et nous partons. Où m’emmène-t-il? Qui est au volant? Que se passe-t-il pendant mon voyage? Soudain, le taxi est tout en fromage et la chauffeuse de taxi est une souris qui grignote joyeusement le volant. Elle veut manger le taxi? Lors du trajet suivant, le chauffeur ne parle que la langue Oodjo. Tu la connais? Eh bien, moi non plus, mais d’une manière ou d’une autre, le voyage s’est tout de même déroulé. Nous rencontrons, lors de trajets en taxi trépidants, l’homme-moteur, la girafe au cou court qui chante sa différence, les pirates, fatigués de la mer, nos magasins et nos feux de signalisation, nos jeux, nos fourmis, nos soucis et nos désirs, notre joie…
Hey, hey, hey, Taxi! est une expérience de spectacle musical pétillante, qui entraîne le public à travers une succession d’épisodes différents. Avec un plaisir manifeste à raconter, des chansons décalées, des sons surprenants et des objets qui se transforment, La Grenouille présente dans sa nouvelle création un kaléidoscope d’histoires sauvages, drôles, intelligentes et inspirantes tirées des récits de Saša Stanišić. Des histoires qui donnent confiance pour affronter la vie, laissent libre cours à l’imagination et encouragent à inventer ses propres récits.
On expérimente et on fabule avec plaisir avec les différentes langues et les différents personnages. Des thèmes majeurs comme le bonheur, le désir, le courage, la perte et la justice sont traités avec légèreté, humour et profondeur. Car au bout de chaque course en taxi, aussi palpitante soit-elle, il y a toujours le retour en toute sécurité dans le présent, ici, au théâtre.
La directrice Charlotte Huldi adapte une sélection de ces histoires extraordinaires de Hey Taxi et les met en scène avec le comédien Christoff Raphaël Mortagne et les deux musiciennes-performeuses polyvalentes Melanie Kummer et Sara Grimm (toutes deux membres du groupe frischfisch). Le spectacle est joué en français, avec un peu d’allemand et du dialecte. D’autres langues, inventées ou réelles, font également leur apparition, comme dans la vraie vie.
Echo de la première en version allemande
«Des trous dans le fromage comme des fenêtres sur le monde. Joyeuse, fantastique, musicale: la création de La Grenouille, «hey, hey, hey, Taxi!», nous emmène dans des taxis qui n’existent sûrement pas. Montez à bord et attachez vos ceintures!»
Clara Gauthey, Bieler Tagblatt, 29.11.2024«Au-dessus de toute la pièce scintille la «lointaine dangerosité» prometteuse et haletante à l’horizon, le «bleu ondoyant, la profondeur, le bleu et le bonheur», l’aventure nous appelle, qui dans les histoires est bien plus belle que dans la vie réelle, où il faut se brosser les dents, faire les courses et éplucher les pommes de terre. (…) …retourner à la maison sur le canapé, pour rêver encore un peu de pirates rétrécis sur de petites barques qu’on peut poser dans la baignoire ou qui s’invitent dans le réfrigérateur, où nos provisions ont, elles aussis rétréci.»
Clara Gauthey, Bieler Tagblatt, 29.11.2024«Le monde dans le livre illustré du lauréat du Prix du Livre Allemand Saša Stanišić est véritablement sauvage et fou, mais toujours aussi plein de tendresse, chaleureux et joyeux. (…) Le langage ludique de l’auteur ne se conforme de toute façon guère aux entrées ennuyeuses du dictionnaire, en bref: Charlotte Huldi a transformé ce livre coloré et fantasque, Hey, hey, hey, Taxi!, en un théâtre musical pour enfants tout aussi imaginatif. »
Clara Gauthey, Bieler Tagblatt, 29.11.2024«…tandis que les trois acteurs sur scène donnent tout sans relâche: racontant, fredonnant, chantant, jouant de la machine à coudre et de divers instruments, ils font surgir de chaque tiroir et recoin des panneaux de taxi sous de nombreuses variantes, tout en incarnant des dizaines de rôles et de costumes. (…) Et finalement, il y a de merveilleuses chansons de taxi aux airs entraînants que l’on chante automatiquement après avoir quitté la représentation.»
Clara Gauthey, Bieler Tagblatt, 29.11.2024
Thèmes
Chaque départ est une invitation à ce que tout puisse arriver quand l’imagination est au rendez-vous. Les histoires créent des images pour ce qui préoccupe les enfants (et les adultes): la peur, le courage, la résistance, la perte, la justice, l’amitié, tout en restant légères, pleines d’humour et avec une touche de folie.
La nostalgie, la différence, les passions étranges, parler une langue que personne ne comprend, rétrécir soudainement et être presque invisible – lors de ces voyages, nous rencontrons des personnages archétypaux du monde de l’enfance tels que des dragons, des nains, des pirates devenus marins à terre, la girafe au cou court qui chante des chansons étrangement tristes, ou une héroïne qui ne veut plus toujours se battre et sauver les autres. Et pourtant, tous les personnages et histoires sont profondément enracinés dans le monde moderne.
Distribution
Auteur Saša Stanišić
Mise en scène et adaptation Charlotte Huldi
Avec Christoff Raphaël Mortagne, Sara Grimm (chants, claviers, electronics, violon), Melanie Kummer (chants, claviers, percussions, electronics)
Création musique Sara Grimm, Melanie Kummer
Scénographie et costumes Dorothee Scheiffarth
Construction scène Valère Girardin
Traduction française Clea Eden
Création lumière Antoine Zivelonghi
Médiation culturelle Maria Kattner
Technique Antoine Zivelonghi / Jérémie Schwab
Stagiaire scène, costumes, accessoires Lara Arwen Diem
Droits Bühnenverlag Weitendorf GmbH, Hamburg, Suisa
Soutiens Ville de Bienne, Canton de Berne, BSJB Kultur Culture, GVB, Pour-cent culturel Migros, Stiftung Theater Biel, SIS, Stiftung Vinetum, Eglises réformées Berne-Jura-Soleure, Beisheim Stiftung, Cornelius Knüpffer Stiftung, Hausamman Stiftung für die Kunst, Gemeindeverwaltung Evilard, CAF – conseil des affaires francophones
Saša Stanišić
Saša Stanišić est l’un des auteurs allemands les plus importants du moment. Souverain magicien de la langue, observateur lucide du présent et doté d’un univers fabuleux, voilà ce que disent les médias de ses dernières œuvres. Il est né en 1978 en ex-Yougoslavie, dans l’est de la Bosnie, et vit en Allemagne depuis 1992. Ses livres ont été traduits dans plus de quarante langues et ont reçu de nombreux prix. Il a notamment reçu le Prix du livre allemand en 2019 pour «Herkunft» et le prix de la Foire du livre de Leipzig pour «Vor dem Fest».
«Hey, hey, hey, taxi!» est son premier livre pour enfants, il a été nominé en 2022 pour le Prix allemand de la littérature pour la jeunesse, catégorie livre pour enfants. Son roman pour enfants « Wolf » vient d’être récompensé par le Prix allemand de littérature pour la jeunesse, catégorie livre pour enfants.
Le deuxième volume des histoires de Hey Taxi est paru à l’automne 2024 aux éditions mairisch.
Dossier
Revue de presse
Tournée et représentations
CREATION
Vendredi 21.03.2025 19h00 PREMIÈRE FR(DE)
Samedi 22.03.2025 17h00
Dimanche 23.03.2025 11h00
Mardi 25.03.25 09h45 (scolaire)
Mercredi 26.03.25 09h45 (scolaire)
Jeudi 27.03.25 09h45 (scolaire)
Vendredi 28.03.25 09h45 (scolaire)
Vendredi 28.03.2025 14h15
Samedi 29.03.2025 17h00
Dimanche 30.03.2025 11h00
Mardi 01.04.25 09h45 (scolaire)
Freitag 22.11.2024 19:00 PREMIERE DE(FR)
TOURNEE
02.09.2025 Luaga & Losna, Feldkirch
06.11.2025 09h45 (S), La Grenouille, Théâtre BIOTOP, Biel/Bienne
07.11.2025 09h45 (S), La Grenouille, Théâtre BIOTOP, Biel/Bienne
08.11.2025 17h00, La Grenouille, Théâtre BIOTOP, Biel/Bienne
09.11.2025 11h00, La Grenouille, Théâtre BIOTOP, Biel/Bienne
12.11.2025 09h45 (S), La Grenouille, Théâtre BIOTOP, Biel/Bienne
13.11.2025 09h45 (S), La Grenouille, Théâtre BIOTOP, Biel/Bienne
14.11.2025 09h45 (S), La Grenouille, Théâtre BIOTOP, Biel/Bienne
15.11.2025 17h00, La Grenouille, Théâtre BIOTOP, Biel/Bienne
16.11.2025 11h00, La Grenouille, Théâtre BIOTOP, Biel/Bienne
19.11.2025 15h00, Tojo Theater, Bern
20.11.2025 10h00 (S), Tojo Theater, Bern
21.11.2025 10h00 (S), Tojo Theater, Bern
21.11.2025 19h00, Tojo Theater, Bern
22.11.2025 15h00 & 19h00, Tojo Theater, Bern
13.03-14.03.2026 Haguenau, France
29.03.2026 16h00, Kleintheater, Luzern
30.03.2026 10h00 & 14h00 (S), Kleintheater, Luzern
31.03.2026, Kleintheater, Luzern
Contact pour la tournée: Lino Eden production@lagrenouille.ch
Contact écoles région Bienne-Jura: Hélène Burri ecoles.schulen@lagrenouille.ch
Photos © Guy Perrenoud
