Mercredi. Jeudi. Vendredi.
Trois jours palpitants dans la vie de Ninzo et Zknapi, deux jeunes filles de 14 ans vivant dans une zone de conflit que Dieu semble avoir abandonnée. Elles veulent flirter, danser et fumer des cigarettes. Insolentes. Malines. Courageuses.

COUNTING OUT nous parle de la guerre vue et vécue par des adolescent·e·s, racontée sans aucun échange de tirs.

Générique

Mise en scène & adaptation Charlotte Huldi
Avec Arthur Baratta, Danae Dario, Caroline Imhof, Mélina Martin, Christoff Raphaël Mortagne
Scénographie & costumes Verena Lafargue Rimann
Musique Rea Dubach
Dramaturgie Nicole Bachmann
Lumière Tom Häderli
Assistance à la scénographie Martin Klopfstein
Réalisation des costumes Barbara Krämer
Übersetzung Georgisch/Deutsch Natia Mikeladse-Bachsoliani © Unionsverlag
Traduction française Nicole Bachmann, en collaboration avec Tamari Kubaneishvili
Production Théâtre de la Grenouille, Biel/Bienne
Coproduction Tojo Theater Bern
Droits Tamta Melaschwili, représenté par Rachel Gratzfeld, Literary Agent for Georgian Literature d’après le roman ‘Gatvla’ | nach dem preisgekrönten Roman ‘Abzählen’ (Gawtla) de/von Tamta Melaschwili

Trailer

Dossier

Dossier de production Counting Out

Tournée

Première 20.10.2016, Biel/Bienne, Coupole/Chessu
20.10.-27.10.2016, Biel/Bienne, Coupole/Chessu
20.02.-12.03.2017, Biel/Bienne, Coupole/Chessu
08.03.-12.03.2027, Bern, Tojo Theater